1
00:00:01,727 --> 00:00:03,628
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,364
(EL BEBÉ LLORA)

3
00:00:15,596 --> 00:00:19,761
-(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
-(OLIOS SUSPIROS)

4
00:01:22,402 --> 00:01:25,236
-¿En serio?
- Le obligué a hacerlo.

5
00:01:25,336 --> 00:01:26,830
Esa es una nueva frontera
de cojera.

6
00:01:26,930 --> 00:01:29,699
Vamos, Oly, por favor.
¡Por favor!

7
00:01:29,799 --> 00:01:31,171
Por favor, cariño.

8
00:01:31,271 --> 00:01:33,765
¿Cómo está...?
¿Cómo está el pequeño Baby J?

9
00:01:33,865 --> 00:01:37,072
ella no es muy grande
en dormir más.

10
00:01:37,172 --> 00:01:37,563
Oh, no.

11
00:01:37,573 --> 00:01:41,205
Esos son esos cuatro meses.
cosa de regresión del sueño.

12
00:01:42,305 --> 00:01:42,564
Mmm.

13
00:01:42,574 --> 00:01:45,469
Entonces, ¿le dijo al señor Hanover
por qué no te hablo

14
00:01:45,569 --> 00:01:48,965
cuando lo estabas dibujando
en este subterfugio?

15
00:01:49,239 --> 00:01:51,634
Uh, no, no exactamente.
(Se aclara la garganta)

16
00:01:51,734 --> 00:01:55,337
simplemente no puedo creer
que hiciste eso, mamá.

17
00:01:55,437 --> 00:01:56,569
Compartes un nieto.

18
00:01:56,669 --> 00:02:00,404
Lo siento mucho.
Por favor, vuelve a casa.

19
00:02:00,504 --> 00:02:02,140
Ya no está en casa.

20
00:02:02,240 --> 00:02:04,570
Lo rompiste.

21
00:02:06,603 --> 00:02:10,834
Uh, Croaker me dijo
sobre los resultados de tu examen.

22
00:02:10,934 --> 00:02:12,306
Ah, sí, ¿y...?

23
00:02:12,406 --> 00:02:15,768
Creo que tiene razón. creo que tu
Deberías hacer tu HSC a tiempo parcial.

24
00:02:15,868 --> 00:02:21,537
(Jadeos) Mi PIP es literalmente
sobre los 132 millones de niñas

25
00:02:21,637 --> 00:02:23,438
que no van a la escuela.

26
00:02:23,538 --> 00:02:24,240
-Lo sé.
-¿Sí?

27
00:02:24,340 --> 00:02:28,076
Y ahora mi madre me quiere
renunciar a mi educación.

28
00:02:28,176 --> 00:02:29,769
¡No estoy diciendo eso!

29
00:02:29,869 --> 00:02:33,572
¿Qué pasa con Rosa? ¿Ella lo sabe?

30
00:02:34,704 --> 00:02:36,935
Pensé que no.

31
00:02:38,506 --> 00:02:41,770
Para tu información, voy a recibir a Jacinda.
bautizado.

32
00:02:41,870 --> 00:02:45,143
En una iglesia. Bernardita
dice que tienes que venir.

33
00:02:45,243 --> 00:02:46,506
Tal vez deberías
siéntate al lado de rosa

34
00:02:46,606 --> 00:02:49,540
viendo como si
Tienes mucho en común.

35
00:02:55,904 --> 00:02:59,177
-¿Todo bien?
-Era una bebé de mierda.

36
00:02:59,277 --> 00:03:00,870
No durmió durante dos años.

37
00:03:00,970 --> 00:03:03,837
dejé el trabajo
hasta que fue a la escuela.

38
00:03:03,937 --> 00:03:05,342
Yo... hice de todo.

39
00:03:05,442 --> 00:03:08,673
Crías a un niño durante 16 años.

40
00:03:08,773 --> 00:03:13,179
y ella es
tan jodidamente desagradecido.

41
00:03:15,971 --> 00:03:18,608
Va a bautizar a Baby J.

42
00:03:19,245 --> 00:03:20,277
¿En una iglesia?

43
00:03:20,377 --> 00:03:23,641
No, en un servo.
Sí, en una iglesia.

44
00:03:23,741 --> 00:03:26,509
Uf. (RISAS) ¡Guau!

45
00:03:26,609 --> 00:03:27,906
Mierda, ¿eh?

46
00:03:29,279 --> 00:03:32,477
Vaya, no... no lo sé.
Supongo...

47
00:03:33,180 --> 00:03:35,873
..vive y deja vivir, ¿eh?

48
00:03:36,609 --> 00:03:37,081
¿Lo siento?

49
00:03:37,181 --> 00:03:39,543
¿Qué carajo está pasando hoy?
¿Están todos locos?

50
00:03:39,643 --> 00:03:42,279
Bueno, presumiblemente
Es idea de la vieja.

51
00:03:42,379 --> 00:03:44,312
Podría ser su último deseo.

52
00:03:44,412 --> 00:03:47,246
Pero es justo.
¿Cuál es el daño?

53
00:03:47,346 --> 00:03:49,675
¡¿Cuál es el daño?!

54
00:03:49,775 --> 00:03:51,643
¡Nuestra hija nos ha dejado!

55
00:03:51,743 --> 00:03:55,874
Y ella va en contra
¡Todo en lo que ella cree!

56
00:03:55,974 --> 00:04:00,247
Nuestra hermosa nieta es
va a ser utilizado como un accesorio cálido

57
00:04:00,347 --> 00:04:02,247
en una pieza de teatro político

58
00:04:02,347 --> 00:04:04,709
por una raqueta de protección
para pedófilos

59
00:04:04,809 --> 00:04:05,875
y supremacistas masculinos,

60
00:04:05,975 --> 00:04:09,546
como tú y oly
Generalmente se refieren a la Iglesia.

61
00:04:10,348 --> 00:04:12,480
¿No te importa?

62
00:04:12,612 --> 00:04:15,677
He estado concentrando mis energías
en perdonar a los demás.

63
00:04:15,777 --> 00:04:18,116
Quiero decir, deberías intentarlo, Ange.

64
00:04:18,216 --> 00:04:18,677
¡Oh! ¡Mmm!

65
00:04:18,777 --> 00:04:22,283
podríamos haber
la fiesta posterior aquí.

66
00:04:23,514 --> 00:04:25,811
ANGIE: Dios mío.

67
00:04:26,646 --> 00:04:28,613
(BOSTEZA)

68
00:04:29,217 --> 00:04:29,707
este pequeño idiota

69
00:04:29,717 --> 00:04:34,713
quería jugar entre las 2:30
y las 5:30 de esta mañana.

70
00:04:36,581 --> 00:04:39,977
-¿Dónde están todos?
-Es sábado.

71
00:04:41,713 --> 00:04:45,844
Hola Olimpia, ¿te has conocido?
¿La familia Hernández?

72
00:04:45,944 --> 00:04:48,448
Sábado, fútbol. ¿Té?

73
00:04:48,548 --> 00:04:50,350
Sí, por favor. Gracias.

74
00:04:50,450 --> 00:04:52,218
Consigue la pelota. ¡Jujo, sube!

75
00:04:52,318 --> 00:04:54,746
(MÚSICA LATINA ALEGRE)

76
00:04:54,846 --> 00:04:56,119
Joel.

77
00:04:56,219 --> 00:04:57,086
¡Ir!

78
00:04:57,186 --> 00:04:58,614
¡Ve! Ve! Ve!

79
00:04:58,714 --> 00:05:00,680
-¡Meta!
-(SOPLOS DE SILBATO)

80
00:05:00,780 --> 00:05:03,516
¿Sabías que menos de la mitad
los paises del mundo

81
00:05:03,616 --> 00:05:06,714
han logrado la paridad de género
a nivel de secundaria?

82
00:05:06,814 --> 00:05:08,615
-¿Es así?
-Sí.

83
00:05:08,715 --> 00:05:12,781
-¿Por qué no protestamos por esto?
-No sé.

84
00:05:13,253 --> 00:05:17,484
¿Qué te pondrás mañana?
para el bautizo?

85
00:05:17,782 --> 00:05:20,385
-No lo había pensado.
-¡Mmm!

86
00:05:20,485 --> 00:05:23,286
-(SOPLOS DE SILBATO)
-Ese es el Rocky que quiero ver.

87
00:05:23,386 --> 00:05:25,088
¡Buen chico! ¡Bien hecho!

88
00:05:25,188 --> 00:05:27,319
(MÚSICA LATINA)

89
00:05:27,419 --> 00:05:29,980
Bien hecho, chicos. Bien jugado.

90
00:05:30,518 --> 00:05:33,948
-(BEBÉ CANOS)
-Sh.

91
00:05:45,387 --> 00:05:46,353
(TONO DE LLAMADA)

92
00:05:46,453 --> 00:05:49,288
Ustedes se sientan ahí.
Todos los demás por aquí.

93
00:05:49,388 --> 00:05:51,222
¡Ey! ¿Qué pasa?

94
00:05:51,322 --> 00:05:53,288
Oye, ¿vendrás a casa más tarde?

95
00:05:53,388 --> 00:05:54,618
Probablemente en unas horas.

96
00:05:54,718 --> 00:05:58,585
Tengo que quedarme atrás y arbitrar.
otro juego. ¿Está todo bien?

97
00:05:58,685 --> 00:06:01,191
(EL BEBÉ LLORA)

98
00:06:01,818 --> 00:06:04,091
-¿Ol?
-Bueno, eh, no lo sé.

99
00:06:04,191 --> 00:06:06,751
Porque tengo mi...
proyecto para terminar.

100
00:06:06,851 --> 00:06:10,322
-Um, ¿Ita está en casa?
-¡Ve, Jujo!

101
00:06:10,422 --> 00:06:13,686
-(BEBE LLORA)
-Está de compras con Rosa.

102
00:06:13,884 --> 00:06:17,323
-(GRITANDO)
-Eh… ¡Vayan, muchachos!

103
00:06:17,423 --> 00:06:20,356
MATÍAS: Santiago.
Amigo, estás arbitrando.

104
00:06:20,456 --> 00:06:23,257
(SOPLA EL SILBATO) Oye, ni siquiera
Piénsalo, Puffy.

105
00:06:23,357 --> 00:06:24,521
Esa es la pelota del portero.

106
00:06:24,621 --> 00:06:26,125
Lo siento mucho, Ol, me tengo que ir.

107
00:06:26,225 --> 00:06:30,192
Está bien. J me ayudará
terminar mi tarea.

108
00:06:30,292 --> 00:06:31,390
¿No lo harás?

109
00:06:31,490 --> 00:06:32,126
Vale, adiós.

110
00:06:32,226 --> 00:06:34,423
-(BEBE LLORA)
-Está bien, ¡adiós! 'Adiós.

111
00:06:34,523 --> 00:06:37,787
(EL BEBÉ LLORA)

112
00:06:42,391 --> 00:06:44,491
¡Ohh!

113
00:06:59,591 --> 00:07:05,194
11 millones de niñas
corren riesgo de...

114
00:07:05,294 --> 00:07:05,652
Oly.

115
00:07:05,662 --> 00:07:09,491
11 millones de niñas
nunca volveré a la escuela

116
00:07:09,591 --> 00:07:12,260
a causa de la pandemia.

117
00:07:12,360 --> 00:07:15,228
-¿Cómo?
-Religión.

118
00:07:15,328 --> 00:07:18,690
Nada les asusta más
que una niña con un libro.

119
00:07:18,790 --> 00:07:21,196
-¿Malala?
-Sí.

120
00:07:22,559 --> 00:07:24,525
¿Tienes que trabajar en esto?
ahora mismo?

121
00:07:24,625 --> 00:07:26,624
Bueno, lleva una semana de retraso, así que...

122
00:07:26,724 --> 00:07:27,654
Lo hubiera hecho ayer

123
00:07:27,664 --> 00:07:33,593
pero realmente no funcionó
con futbol y todo.

124
00:07:34,230 --> 00:07:37,263
-Ol, ¿has dormido algo?
-No.

125
00:07:37,395 --> 00:07:39,328
Vamos, relájate.
Vuelve a la cama.

126
00:07:39,428 --> 00:07:43,164
(SE BUSCA) Relajarse no
realmente funciona muy bien para mí.

127
00:07:43,264 --> 00:07:43,556
¿Qué?

128
00:07:43,566 --> 00:07:47,725
La última vez que me relajé,
La cagué y tuve un bebé.

129
00:07:47,825 --> 00:07:51,230
Y mis padres lo perdieron
y mi familia se rompió.

130
00:07:51,330 --> 00:07:52,428
Ah, y fallé
los semestrales

131
00:07:52,528 --> 00:07:54,263
porque estaba gastando
demasiado tiempo contigo,

132
00:07:54,363 --> 00:07:57,859
así que no creo que lo sea
haciendo eso, gracias.

133
00:07:59,925 --> 00:08:04,429
Oye, ¿buena fiesta anoche?

134
00:08:04,529 --> 00:08:06,825
Estabas bastante drogado
cuando llegaste a casa.

135
00:08:06,925 --> 00:08:09,231
Tal vez por eso no lo hiciste
Despierta cuando J estaba llorando.

136
00:08:09,331 --> 00:08:12,265
Lo siento, ¿estás diciendo
¿Tener a Baby J fue una cagada?

137
00:08:12,365 --> 00:08:14,794
¿Cómo lo llamarías?

138
00:08:17,266 --> 00:08:20,761
ya sabes el bautizo
hoy, ¿verdad?

139
00:08:21,530 --> 00:08:24,728
-Como en unas horas.
-Estoy consciente.

140
00:08:28,366 --> 00:08:31,234
¿No te ves bonita ahora?

141
00:08:32,894 --> 00:08:35,167
Uh-uh. Ponte de pie derecho.

142
00:08:35,267 --> 00:08:38,497
Entonces, tetas afuera.
¡Y sonríe, Olimpia!

143
00:08:38,597 --> 00:08:41,961
te ves como
vas a un funeral.

144
00:08:46,565 --> 00:08:49,564
Mi hija, mi Santi

145
00:08:49,664 --> 00:08:53,400
y ahora nuestra Sorpresa.

146
00:08:55,764 --> 00:08:57,268
¿Están todos los invitados?
llegando ya?

147
00:08:57,368 --> 00:08:59,466
Pensé que era solo
familia inmediata.

148
00:08:59,566 --> 00:09:02,302
Familia y amigos.

149
00:09:03,698 --> 00:09:04,730
-Aquí.
-Oh, no.

150
00:09:04,830 --> 00:09:09,698
Ibas a usar tu feo
¿Botas para el bautismo de Sorpresa?

151
00:09:09,798 --> 00:09:12,864
Toma, póntelos. Vamos.

152
00:09:13,864 --> 00:09:16,435
(LOS NIÑOS RISAN)

153
00:09:53,867 --> 00:09:56,603
-Oye.
-Ey.

154
00:09:57,966 --> 00:09:59,701
-¿Estás bien?
-Sí.

155
00:09:59,801 --> 00:10:01,569
-Te ves...
-No.

156
00:10:01,669 --> 00:10:02,503
DE ACUERDO.

157
00:10:02,603 --> 00:10:03,338
Muy bien.

158
00:10:03,438 --> 00:10:05,735
Así que te hablaré
los puntos principales.

159
00:10:05,835 --> 00:10:07,570
No tienes que preocuparte. ¿Fresco?

160
00:10:07,670 --> 00:10:09,174
Así que después de decir
el nombre completo del bebé,

161
00:10:09,274 --> 00:10:11,141
Preguntaré a ambos padres
y los padrinos

162
00:10:11,241 --> 00:10:14,735
si estas dispuesto
criar a un bebé en la fe.

163
00:10:14,835 --> 00:10:18,439
Y luego dirás...

164
00:10:18,835 --> 00:10:21,836
Dulce, sí. Fácil.

165
00:10:22,209 --> 00:10:25,637
Quiero decir, soy... soy musulmán,
así que no sé si...

166
00:10:25,737 --> 00:10:29,769
Bueno, tal vez si yo
Pregúntale a los padres.

167
00:10:29,869 --> 00:10:32,736
-(BEBE LLORA)
-Eh...

168
00:10:32,836 --> 00:10:34,771
¿Sí, lo somos?

169
00:10:36,507 --> 00:10:36,799
Impresionante.

170
00:10:36,809 --> 00:10:39,638
Santiago y Olimpia, cada una de
haces la señal de la cruz,

171
00:10:39,738 --> 00:10:41,440
bendeciré el agua
para el bautismo,

172
00:10:41,540 --> 00:10:43,803
ungir al bebe
con los aceites sagrados

173
00:10:43,903 --> 00:10:45,803
y leer el catecismo.

174
00:10:45,903 --> 00:10:47,374
"Nacido con una naturaleza humana caída

175
00:10:47,474 --> 00:10:48,837
"y contaminado por el pecado original,

176
00:10:48,937 --> 00:10:51,474
"los niños tienen necesidad de
este nuevo nacimiento en el bautismo

177
00:10:51,574 --> 00:10:52,705
"ser traído al reino

178
00:10:52,805 --> 00:10:55,375
"de la libertad
de los hijos de Dios,

179
00:10:55,475 --> 00:10:57,441
"al que todos los hombres están llamados".

180
00:10:57,541 --> 00:10:59,375
(RISAS)

181
00:10:59,475 --> 00:11:01,408
¡Dios mío!

182
00:11:01,508 --> 00:11:05,442
-Eso es una tontería.
-SANTI: Oly.

183
00:11:05,542 --> 00:11:06,871
Bien, espera.

184
00:11:06,971 --> 00:11:11,739
Para empezar,
"Los bebés nacen con pecado".

185
00:11:11,839 --> 00:11:12,739
¿En serio?

186
00:11:12,839 --> 00:11:18,146
Y "el reino de los hombres".
¿Qué es lo real...?

187
00:11:18,246 --> 00:11:20,840
Bien, ¿qué pasa con las chicas?

188
00:11:21,675 --> 00:11:24,608
Oye, ¿estás bien?

189
00:11:24,708 --> 00:11:26,774
Estoy bien.

190
00:11:27,246 --> 00:11:29,575
CANCIÓN: ♪ Da-da-da
Da-da-da-da

191
00:11:29,675 --> 00:11:32,643
♪ Pa-da-da
Da-da-da-da

192
00:11:32,808 --> 00:11:35,444
♪ Pa-da-da
Da-da-da-da... ♪

193
00:11:35,544 --> 00:11:37,774
-Oly.
-SACERDOTE: Está nerviosa.

194
00:11:37,874 --> 00:11:39,808
Ningún problema.

195
00:11:43,379 --> 00:11:44,742
(CERRADURAS DE PUERTAS)

196
00:11:47,941 --> 00:11:51,115
-Oye.
-Hola. ¿Cómo estás?

197
00:11:51,215 --> 00:11:53,248
¿Cómo vas?

198
00:11:54,413 --> 00:11:56,313
Nos vemos ahí.

199
00:11:56,413 --> 00:11:58,842
(Se aclara la garganta)

200
00:12:01,249 --> 00:12:03,314
ANGIE: Ah. (RISAS)

201
00:12:03,414 --> 00:12:05,545
-Hola.
-Muy amable de tu parte por lograrlo.

202
00:12:05,645 --> 00:12:08,281
No me perdería este espectáculo de kabuki.

203
00:12:08,381 --> 00:12:08,706
(RISAS)

204
00:12:08,716 --> 00:12:10,479
-Te ves hermosa.
-Gracias.

205
00:12:10,579 --> 00:12:13,876
-No puedes decir eso.
-Acabo de hacerlo.

206
00:12:15,316 --> 00:12:17,744
♪ Pa-da-da
Da-da-da

207
00:12:17,844 --> 00:12:20,513
♪ Pa-da-da, da-da-da-da

208
00:12:20,613 --> 00:12:23,646
♪ Pa-da-da
Pa-da-da... ♪

209
00:12:28,415 --> 00:12:31,383
Debemos dejar de reunirnos así.

210
00:12:34,449 --> 00:12:35,646
Oye, ¿estás bien?

211
00:12:35,746 --> 00:12:38,151
('BULLSEYE' POR JessB)

212
00:12:38,251 --> 00:12:41,316
(gruñidos y gemidos)

213
00:12:41,416 --> 00:12:42,316
¿Oly?

214
00:12:42,416 --> 00:12:44,747
CANCIÓN: ♪ Issa diana

215
00:12:46,549 --> 00:12:48,615
♪ Issa diana

216
00:12:50,549 --> 00:12:51,647
♪ Issa diana... ♪

217
00:12:51,747 --> 00:12:52,746
(REEMA jadea)

218
00:12:52,846 --> 00:12:55,119
♪ Todo lo que quiero,
apuesto a que voy a tomar eso

219
00:12:55,219 --> 00:12:56,581
♪ Demasiado quiero
así que nunca estoy relajado

220
00:12:56,681 --> 00:12:58,549
♪ Todo el equipo conmigo
nunca podrías romper eso

221
00:12:58,649 --> 00:13:00,912
♪ Proteger a toda costa, sí,
como una gorra ondulada

222
00:13:01,012 --> 00:13:02,681
♪ No seguimos, sí,
nosotros innovamos

223
00:13:02,781 --> 00:13:04,450
♪ He estado sobre la cultura,
no es un elogio

224
00:13:04,550 --> 00:13:05,780
♪ Todo el mundo siempre tiene
algo que decir

225
00:13:05,880 --> 00:13:09,417
♪ Pero mientras tanto no puedo levantar
su propio peso corporal, sí

226
00:13:09,517 --> 00:13:11,351
♪ Aceptamos los golpes,
si

227
00:13:11,451 --> 00:13:13,352
♪ Luego rodamos
a los almuerzos, si

228
00:13:13,452 --> 00:13:15,352
♪ Implementar, ahora ejecutamos esto
Maldita sea

229
00:13:15,452 --> 00:13:16,748
♪ Sí, esto es realmente algo

230
00:13:16,848 --> 00:13:18,649
♪ Toda mi gente en el lugar.
ve a ejecutarlo

231
00:13:18,749 --> 00:13:20,451
♪ Toda mi gente
en el lugar ve corriendo

232
00:13:20,551 --> 00:13:22,385
♪ Toda mi gente en el lugar.
ir a correr

233
00:13:22,485 --> 00:13:25,583
♪ ¿Bailas, sí?
sabes que algo

234
00:13:25,683 --> 00:13:26,385
♪ si

235
00:13:26,485 --> 00:13:29,551
♪ ¿Bailas, sí?
sabes algo

236
00:13:29,651 --> 00:13:31,485
♪ Sí, dos veces

237
00:13:31,585 --> 00:13:33,287
♪ Issa diana

238
00:13:33,387 --> 00:13:35,848
♪ Una vez, dos veces

239
00:13:35,948 --> 00:13:37,386
♪ Issa diana

240
00:13:37,486 --> 00:13:39,848
♪ Una vez, dos veces

241
00:13:39,948 --> 00:13:41,883
♪ Issa diana

242
00:13:43,685 --> 00:13:45,255
♪ Issa diana

243
00:13:45,355 --> 00:13:47,750
♪ Si, mi gente no falla,
eso es una diana

244
00:13:47,850 --> 00:13:49,717
♪ Issa diana. ♪

245
00:13:49,817 --> 00:13:52,684
(suspiros)

246
00:13:52,784 --> 00:13:56,224
-(TONO DE LLAMADA)
-Ella todavía está aquí, ¿verdad?

247
00:14:01,455 --> 00:14:05,016
Oye papá, ¿puedes tomar Sorpresa?
por un segundo?

248
00:14:10,753 --> 00:14:13,852
Creo que ella corrió hacia ello.

249
00:14:21,984 --> 00:14:23,389
-¿Qué carajo, Oly?
-Lo lamento.

250
00:14:23,489 --> 00:14:25,885
Si no quisieras hacer esto,
deberías haber dicho.

251
00:14:25,985 --> 00:14:29,159
Me asusté, ¿vale?
Pero estoy... estoy bien.

252
00:14:29,259 --> 00:14:31,655
Voy a volver.

253
00:14:42,458 --> 00:14:44,656
(LA PUERTA SE ABRE)

254
00:15:03,492 --> 00:15:06,822
Lo siento. No puedo.

255
00:15:09,955 --> 00:15:11,922
¿Le gustaría?

256
00:15:12,823 --> 00:15:14,558
Sí. Sí.

257
00:15:14,658 --> 00:15:17,021
(BEBÉ BURBUJAS)

258
00:15:41,627 --> 00:15:44,791
SACERDOTE: ¿Qué nombre
le das a tu hijo?

259
00:15:44,891 --> 00:15:49,858
SANTI: Jacinda María Rosalinda
Aurora Hernández...

260
00:15:50,660 --> 00:15:52,331
..Chalmers-Davis.

261
00:15:54,760 --> 00:15:58,132
Ella es nuestra Sorpresa.

262
00:15:58,232 --> 00:15:58,891
(SANTI SE RÍE)

263
00:15:58,991 --> 00:16:02,924
¿Y rechazas a Satanás?
¿Y todas sus promesas vacías?

264
00:16:03,024 --> 00:16:04,396
TODOS: Sí.

265
00:16:04,496 --> 00:16:06,232
Nombre enfermizo para una banda.

266
00:16:06,332 --> 00:16:07,694
(RISAS)

267
00:16:07,794 --> 00:16:12,595
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

268
00:16:12,695 --> 00:16:15,299
-Amén.
-Amén.

269
00:16:18,464 --> 00:16:21,993
(VOCES ANGÉLICAS CANTAN)

270
00:16:25,861 --> 00:16:28,300
(BURBUJAS)

271
00:16:32,564 --> 00:16:34,861
(SUENA MÚSICA ALEGRE
A BAJO VOLUMEN)

272
00:16:34,961 --> 00:16:37,168
-¡Hola!
-Soy Angie. Bienvenido.

273
00:16:37,268 --> 00:16:38,828
-Gracias por venir.
-Encantado de conocerlo.

274
00:16:38,928 --> 00:16:41,861
-Hay regalos allí.
-Qué bueno verte.

275
00:16:41,961 --> 00:16:43,300
-¡Hola!
-¡Chica!

276
00:16:43,400 --> 00:16:44,366
-Hola, amigo.
-¿Cómo estás?

277
00:16:44,466 --> 00:16:47,366
-Bien. Gracias por venir.
-Tienes permitido un champán.

278
00:16:47,466 --> 00:16:48,664
-¿Cómo estamos?
-Gracias por venir.

279
00:16:48,764 --> 00:16:52,400
-Hola, soy Angie. Ángel.
-¿Cómo estás? Te ves genial.

280
00:16:52,500 --> 00:16:52,825
Hola.

281
00:16:52,835 --> 00:16:56,400
-Hola. Hola.
-Oh, lindo bolso.

282
00:16:56,500 --> 00:16:58,565
Oye, tómate una cerveza. Ayudar a sí mismo.

283
00:16:58,665 --> 00:17:00,664
-Gracias.
-Qué bueno verte.

284
00:17:00,764 --> 00:17:03,236
-Hola, Angie y Dom.
-¡Guau!

285
00:17:03,336 --> 00:17:05,863
-No era necesario que hicieras eso.
-Sudamericano.

286
00:17:05,963 --> 00:17:09,798
-Oh, delicioso.
-Me llevo uno de esos.

287
00:17:10,633 --> 00:17:13,599
no estas bebiendo
A lo largo del día, Edie.

288
00:17:13,699 --> 00:17:15,137
¡Alejandro!

289
00:17:15,237 --> 00:17:17,238
Alejandro.

290
00:17:28,799 --> 00:17:29,402
Hola, chicos.

291
00:17:29,502 --> 00:17:31,667
Lo siento, no lo hice
llegar a saludar antes.

292
00:17:31,767 --> 00:17:34,898
Oh, preciosa. Mira eso.

293
00:17:34,998 --> 00:17:36,601
-Oh.
-Gracias.

294
00:17:36,701 --> 00:17:37,931
¿Qué es? "Pisco...

295
00:17:38,031 --> 00:17:42,370
"..espirit-oo del ek-por qué."

296
00:17:42,470 --> 00:17:45,800
-Espíritu del Elqui.
-Gracias, Mati-culo.

297
00:17:45,900 --> 00:17:49,503
¿Nos traigo unos vasos?
tomar una copa?

298
00:17:49,603 --> 00:17:52,834
Intenta no ser un idiota.

299
00:17:59,966 --> 00:18:01,867
todo eso fue bastante bien
al final.

300
00:18:01,967 --> 00:18:06,603
Claro, si piensas que un recién nacido
El bebé necesita ser limpiado del pecado.

301
00:18:06,703 --> 00:18:09,768
por un hipster con un collar de perro
y su amigo imaginario.

302
00:18:09,868 --> 00:18:11,901
(A MEDIA RISAS)

303
00:18:19,572 --> 00:18:22,142
No tienes concepto de familia.
o lo que es,

304
00:18:22,242 --> 00:18:24,307
o lo de bernardita
pasado.

305
00:18:24,407 --> 00:18:25,802
Eres como un niño grande.

306
00:18:25,902 --> 00:18:26,340
(RISAS)

307
00:18:26,440 --> 00:18:29,473
Vives en tu barco,
haz lo que quieras.

308
00:18:29,573 --> 00:18:30,209
Mmmm.

309
00:18:30,309 --> 00:18:33,209
No se como carajo
Angie te aguanta.

310
00:18:33,309 --> 00:18:37,705
Bueno, gracias
por esa idea.

311
00:18:37,870 --> 00:18:40,935
Pero ella ya no tendrá que hacerlo

312
00:18:41,035 --> 00:18:43,639
porque hemos terminado.

313
00:18:43,739 --> 00:18:45,442
Mierda.

314
00:18:48,673 --> 00:18:50,640
Salud.

315
00:18:52,003 --> 00:18:53,870
AMIGOS: ¡Sorpresa!

316
00:18:53,970 --> 00:18:55,837
¿Qué es esto?

317
00:18:55,937 --> 00:18:58,211
Esta es nuestra TAZ.

318
00:18:58,311 --> 00:18:59,838
el leyo sobre eso
en internet.

319
00:18:59,938 --> 00:19:02,343
si,
la zona autónoma temporal.

320
00:19:02,443 --> 00:19:03,409
Es como una contramaldición.

321
00:19:03,509 --> 00:19:06,409
Sí, estamos reclamando
La pequeña alma de Baby J

322
00:19:06,509 --> 00:19:07,838
para los rebeldes y los artistas,

323
00:19:07,938 --> 00:19:10,376
los maricas y los monstruos
y los frikis.

324
00:19:10,476 --> 00:19:12,674
-¡Oh!
-¡Ahí estamos!

325
00:19:12,774 --> 00:19:14,344
SEBASTIÁN: Ahora le toca al bebé.

326
00:19:14,444 --> 00:19:15,773
-¡Guau!
-Gracias.

327
00:19:15,873 --> 00:19:18,443
-Oh, vale, tal vez no.
-Oh, no. No, no, no, no.

328
00:19:18,543 --> 00:19:20,609
LACHIE: Ahora los regalos.

329
00:19:22,038 --> 00:19:24,740
Dios mío, es perfecto.

330
00:19:24,840 --> 00:19:27,312
Dios, no desees eso
sobre el pobre niño.

331
00:19:27,412 --> 00:19:28,246
OLY: Ven aquí.

332
00:19:28,346 --> 00:19:32,444
Jacinda, aunque
en realidad no eres mía,

333
00:19:32,544 --> 00:19:34,147
Todavía te amaré de todos modos.

334
00:19:34,247 --> 00:19:35,708
-ZAC: ¡Ay!
-Ven aquí.

335
00:19:35,808 --> 00:19:38,576
¡Oh, eso es tan lindo! (RISAS)

336
00:19:38,676 --> 00:19:39,642
Gracias.

337
00:19:39,742 --> 00:19:43,776
Pequeños brazaletes. (RISAS)

338
00:19:44,446 --> 00:19:45,280
Tengo a tu madre, abucheo.

339
00:19:45,380 --> 00:19:47,412
y te enseñaré
todas las cosas de chicas,

340
00:19:47,512 --> 00:19:49,313
porque tu mamá
es una mierda en eso.

341
00:19:49,413 --> 00:19:51,775
-Te amo.
-Yo también te amo.

342
00:19:51,875 --> 00:19:53,775
VINCE: Bueno, allá vamos.

343
00:19:53,875 --> 00:19:58,677
Ahora conozco a tus padres.
no tengo sentido de la moda,

344
00:19:58,777 --> 00:19:59,842
especialmente tu papá.

345
00:19:59,942 --> 00:20:01,875
no significa
deberías perdértelo.

346
00:20:01,975 --> 00:20:03,776
-Aquí tenéis, chicos.
-¡Oh!

347
00:20:03,876 --> 00:20:06,182
-¡Le compré los zapatos a juego!
-¡Oh, vaya!

348
00:20:06,282 --> 00:20:10,283
-(RISAS)
-Gracias.

349
00:20:27,581 --> 00:20:30,713
Asegúrate de prestar atención,
niña.

350
00:20:43,285 --> 00:20:44,746
DE ACUERDO.

351
00:20:44,846 --> 00:20:48,614
Ahora por favor unan sus manos,
damas y caballeros.

352
00:20:48,714 --> 00:20:50,252
VINCE: Fácil.

353
00:20:50,417 --> 00:20:52,846
-¿De dónde sacaste eso?
-Etsy.

354
00:20:52,946 --> 00:20:55,715
Muy bien, allá vamos.

355
00:20:56,484 --> 00:21:02,682
Bebé J, que seas para siempre
llega a ser quien realmente eres.

356
00:21:05,385 --> 00:21:07,451
Ahora creces con amor, Baby J.

357
00:21:07,551 --> 00:21:09,815
(MÚSICA MÍSTICA)

358
00:21:24,519 --> 00:21:26,188
-Chasquido.
-¡Vaya!

359
00:21:26,288 --> 00:21:27,287
(RISAS)

360
00:21:27,387 --> 00:21:30,287
-¡Muy bien, a bailar reinas!
-REEMA: Sí, bailemos.

361
00:21:30,387 --> 00:21:31,815
-Hazlo.
-Yo llevaré mis cosas.

362
00:21:31,915 --> 00:21:34,353
-Sí, lo tengo.
-Vamos, muchachos.

363
00:21:34,453 --> 00:21:36,685
Vamos, bailemos.

364
00:21:37,289 --> 00:21:39,387
-Lo tengo.
-Oh, gracias.

365
00:21:39,487 --> 00:21:42,388
-Mm-hm.
-Oye, preciosa.

366
00:21:47,916 --> 00:21:49,322
Oly.

367
00:21:50,289 --> 00:21:52,356
¿Podemos hablar?

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,323
(SUENA MÚSICA LATINA)

369
00:21:56,686 --> 00:21:58,389
Mmm.

370
00:21:59,521 --> 00:22:02,190
-Gracias.
-Sí.

371
00:22:02,290 --> 00:22:04,521
-¡Oh! ¡Uf!
-¡Oh!

372
00:22:05,357 --> 00:22:07,686
Mmm, tu pobre hija.

373
00:22:07,786 --> 00:22:12,323
Un bebé a los 16 años. Quiero decir,
Ya es bastante difícil a los 26.

374
00:22:12,423 --> 00:22:16,488
Sí, no lo recomendaría.
a los 46 tampoco.

375
00:22:16,588 --> 00:22:20,423
No, ella es una buena chica.
Sin sentido de la moda.

376
00:22:20,523 --> 00:22:22,885
(Jadeos)

377
00:22:22,985 --> 00:22:24,423
De todos modos.

378
00:22:24,523 --> 00:22:26,852
Nunca los devuelvas. ¿Lo harías?

379
00:22:26,952 --> 00:22:30,391
ANGIE: No. Uh-uh. (RISAS)

380
00:22:30,853 --> 00:22:34,260
¿Entonces vas a separarte de Dom?

381
00:22:36,788 --> 00:22:37,424
Eh...

382
00:22:37,524 --> 00:22:42,391
Eso... eso es todo muy reciente.
Realmente no hablo de eso todavía.

383
00:22:42,491 --> 00:22:44,754
Mm, sí, el matrimonio es difícil.

384
00:22:44,854 --> 00:22:49,590
Sí. Oh, no estábamos casados
pero, eh...

385
00:22:49,690 --> 00:22:54,624
Sí, las cosas cambian
Más de 25 años, eso es seguro.

386
00:22:54,888 --> 00:22:58,854
Ya sabes, a Matías siempre le gustó
trabajando contigo.

387
00:22:58,954 --> 00:23:02,227
Y ahora
sois abuelos juntos.

388
00:23:02,327 --> 00:23:03,723
-¡Ah!
-(RISAS)

389
00:23:03,823 --> 00:23:05,921
Sí, gracioso.

390
00:23:06,021 --> 00:23:07,592
Muy gracioso.

391
00:23:07,922 --> 00:23:10,625
(SUENA MÚSICA LATINA ALEGRE)

392
00:23:21,923 --> 00:23:24,626
-(RISAS)
-¡Matías!

393
00:23:51,760 --> 00:23:55,430
No, no, no, estoy bien. No, yo soy...

394
00:24:37,631 --> 00:24:40,532
Por lo que he visto...

395
00:24:41,631 --> 00:24:45,061
..creo que lo estás haciendo
Un gran trabajo, Oly.

396
00:24:46,566 --> 00:24:47,598
Es una línea de base bastante baja.

397
00:24:47,698 --> 00:24:50,961
considerando que ni siquiera lo sabía
Estaba embarazada.

398
00:24:51,061 --> 00:24:53,697
(TINQUEAN LAS CAMPANILLAS DE VIENTO)

399
00:24:53,797 --> 00:24:56,731
Creo que tal vez tu
Necesito dormir un poco.

400
00:25:03,534 --> 00:25:07,567
J y yo vamos a
volver a casa con mamá.

401
00:25:16,865 --> 00:25:20,601
-Para bien, o...
-No lo sé.

402
00:25:22,030 --> 00:25:23,303
¿Qué pasa con nosotros?

403
00:25:23,403 --> 00:25:25,435
Hemos hecho todo al revés.

404
00:25:25,535 --> 00:25:28,767
-Sí, pero...
-Aún estamos en la secundaria.

405
00:25:30,272 --> 00:25:35,238
tenemos un bebe
y acabamos de juntarnos.

406
00:25:35,338 --> 00:25:37,602
¿Quién hace eso?

407
00:25:39,536 --> 00:25:42,900
queremos
vidas completamente diferentes.

408
00:25:44,339 --> 00:25:46,405
Estamos condenados.

409
00:25:46,603 --> 00:25:50,405
Sólo estoy... confundido, Oly.
Pensé...

410
00:25:51,966 --> 00:25:54,372
Pensé que estábamos enamorados.

411
00:25:54,636 --> 00:25:56,801
Mamá y papá estaban enamorados.

412
00:25:56,901 --> 00:25:58,867
Sí, pero, quiero decir, es...

413
00:25:58,967 --> 00:26:02,274
creo que nosotros
debería romper ahora.

414
00:26:04,934 --> 00:26:08,472
-Antes de que nos odiemos.
-(RISAS)

415
00:26:09,340 --> 00:26:12,736
-Eso es una tontería.
-¿Qué? ¿Por qué?

416
00:26:12,836 --> 00:26:13,274
¿Quiénes somos?

417
00:26:13,374 --> 00:26:16,968
para dictar lo que va a pasar
¿En el futuro, Oly?

418
00:26:18,836 --> 00:26:21,935
Podríamos ser como Ita
y Alejandro.

419
00:26:23,034 --> 00:26:25,804
No pudimos. Quiero decir...

420
00:26:29,903 --> 00:26:33,375
mis padres solo tenian
unos años juntos.

421
00:26:34,068 --> 00:26:37,540
Nadie sabe cómo irá.

422
00:26:42,003 --> 00:26:45,277
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

423
00:26:46,805 --> 00:26:48,937
..ver que pasa?

424
00:26:52,574 --> 00:26:55,070
¿Ese es tu plan?

425
00:26:55,905 --> 00:26:59,509
-Sí.
-¿A ver qué pasa?

426
00:27:01,377 --> 00:27:02,971
Sí.

427
00:27:13,807 --> 00:27:15,477
DE ACUERDO.

428
00:27:18,840 --> 00:27:20,807
DE ACUERDO.

429
00:27:22,577 --> 00:27:24,576
-Gracias.
-Buenas noches.

430
00:27:24,676 --> 00:27:27,510
-Noche maravillosa.
-¡Eres hermosa!

431
00:27:27,610 --> 00:27:29,775
-¡Eres!
-Hermosos niños.

432
00:27:30,940 --> 00:27:32,807
Ah, Santi.

433
00:27:32,907 --> 00:27:34,576
-¿Vas a ir?
-Sí.

434
00:27:34,676 --> 00:27:36,577
Gracias por invitarnos, Sra. Davis.

435
00:27:36,677 --> 00:27:38,710
Sí.

436
00:27:46,347 --> 00:27:48,578
(DOM ronca)

437
00:28:02,810 --> 00:28:04,074
sh.

438
00:28:08,580 --> 00:28:09,943
Matías.

439
00:28:14,679 --> 00:28:16,910
Tu amiguito de trabajo.

440
00:28:19,812 --> 00:28:21,878
¿Cuándo ocurrió?

441
00:28:47,582 --> 00:28:49,352
(Arrepentimientos)

442
00:28:52,682 --> 00:28:57,385
Oh. Me siento como un adolescente.

443
00:28:58,550 --> 00:28:59,945
En el buen sentido.

444
00:29:00,045 --> 00:29:03,013
No te rías de mí.

445
00:29:05,716 --> 00:29:07,716
¡Oh!

446
00:29:08,815 --> 00:29:12,046
Lo siento mucho por Matías.

447
00:29:13,584 --> 00:29:15,880
solo paso una vez
y no lo hicimos...

448
00:29:15,980 --> 00:29:17,320
¡La-la! ¡Oh!

449
00:29:17,420 --> 00:29:17,943
no puedes concebir

450
00:29:17,953 --> 00:29:20,947
cuanto no quiero escuchar
el final de esa frase.

451
00:29:21,047 --> 00:29:24,717
Mmmm. Sí. (VÓMITOS)

452
00:29:26,486 --> 00:29:31,585
-¡Ah!
-Por favor, no lo vuelvas a hacer nunca más.

453
00:29:31,685 --> 00:29:34,618
-(DESCARGA DEL INODORO)
-No lo haré.

454
00:29:34,718 --> 00:29:37,388
No lo haré, lo prometo.

455
00:29:40,322 --> 00:29:42,883
¿Volverás a casa?

456
00:29:48,884 --> 00:29:54,454
('EL ORIGEN DEL ARCOIRIS'
POR CAMILA MORENO)

457
00:29:54,554 --> 00:29:56,949
CANCIÓN: ♪ T`eres mi sol... ♪

458
00:29:57,049 --> 00:29:59,256
Estoy muy orgulloso de ti.

459
00:29:59,356 --> 00:30:01,554
♪ Mi corazón

460
00:30:01,654 --> 00:30:04,555
♪ Un remolino

461
00:30:05,753 --> 00:30:10,257
♪ Y yo quise caer

462
00:30:10,357 --> 00:30:16,292
♪ En tus brazos, duerme

463
00:30:16,952 --> 00:30:18,655
♪ Como^

464
00:30:19,490 --> 00:30:23,084
♪ Como^... ♪

465
00:30:24,490 --> 00:30:28,425
Sé que realmente no lo hicimos
regístrate para esto.

466
00:30:30,293 --> 00:30:33,755
(LLORA) Pero creo
estamos bien.

467
00:30:34,557 --> 00:30:36,557
(BEBÉ BURBUJAS)

468
00:30:38,590 --> 00:30:40,853
Pero necesitamos dormir un poco

469
00:30:40,953 --> 00:30:45,359
porque tenemos mucho trabajo
que hacer mañana, ¿eh?

470
00:30:45,459 --> 00:30:46,590
(lloriquea)

471
00:30:46,690 --> 00:30:47,689
Necesitamos aumentar nuestro promedio

472
00:30:47,789 --> 00:30:52,723
si vamos a hacer
las unidades avanzadas el próximo año.

473
00:30:55,360 --> 00:30:56,987
Ey.

474
00:30:57,691 --> 00:30:59,526
Oye, mira.

475
00:31:00,493 --> 00:31:03,427
Buenas noches, estrellas.

476
00:31:03,823 --> 00:31:06,790
Buenas noches aviones.

477
00:31:07,823 --> 00:31:11,361
Buenas noches, jardín trasero de Nanna.

478
00:31:12,055 --> 00:31:14,560
Buenas noches, carril trasero.

479
00:31:15,296 --> 00:31:18,296
Buenas noches, bambú gigante.

480
00:31:18,956 --> 00:31:23,791
Goodnight, lorikeets
and cockatoos.

481
00:31:25,527 --> 00:31:26,659
(BABY BURBLES)

482
00:31:26,759 --> 00:31:29,758
Goodnight, little babies.

483
00:31:29,858 --> 00:31:34,791
♪ As^ yo podr\

484
00:31:34,891 --> 00:31:39,626
♪ Encontrar tu sangre... ♪

485
00:31:39,726 --> 00:31:42,661
(WHISPERS) Goodnight, you.

486
00:31:43,496 --> 00:31:48,925
♪ Tu sangre

487
00:32:05,332 --> 00:32:08,629
♪ Madre, no me dejes ir

488
00:32:10,498 --> 00:32:12,497
♪ A la sombra que hay

489
00:32:12,597 --> 00:32:14,531
♪ Al otro lado

490
00:32:15,696 --> 00:32:18,960
♪ Que yo me puedo morir

491
00:32:20,597 --> 00:32:24,829
♪ Sin ver a mi cielo enamorado

492
00:32:25,895 --> 00:32:28,201
♪ Sin ver a mi cielo

493
00:32:28,301 --> 00:32:29,862
♪ Est* llorando. ♪